Træk lige vejret, piger.
Min rejse starter i dag.
Jeg tager noget ind i verden, som jeg kan være stolt af.
Det fremtidige hjem for DUNPHY TOWER
Da de var børn, drømte brødrene Wright om flyvermaskiner.
Oprah drømte om at gemme gaver under stole.
Og jeg drømte om at bygge noget storslået.
Jay og jeg købte for nylig et ledigt terræn,
hvor vi er ved at bygge Dunphy Tower.
Jeg ville give alt for at spole tiden tilbage
og sige til den 15-årige drømmer, der tegnede det.
Vi gjorde det, knægt.
-Hey. -Claire, du ser forfærdelig ud.
-Tak. -Nej.
-I er helt låst fast. -Ja, ja.
Jeg tror, den spa-dag jeg bookede til dig i morgen
kommer på det perfekte tidspunkt.
Åh, okay. Det.
Jeg skal være meget forsigtig med Gloria på min fødselsdag.
Sidste år, af en eller anden vanvittig grund,
gav hun mig et gavekort
på latterlige salsatimer,
som om jeg nogensinde ville bruge det. Helt ærligt.
Alligevel. Nu har hun overbevist sig selv om,
at jeg ikke "værdsætter" hendes gaver.
Du ved, nogle mennesker...
Så i morgen bliver det nok lidt hektisk på arbejde.
Der sker rigtig meget på kontoret.
Og det er ikke, at jeg ikke vil gøre det, det vil jeg.
Nej, Claire. Lad os ikke tage denne dans igen.
Vi ved alle sammen godt, hvordan du har det med at danse.
-Stolt, stolt dag, Phil. -Tak, partner.
Vi burde få det vist på vejen.
Fotografen tager billeder af Haley, når hun ikke kigger.
Underligt. Jeg har ikke hyret en fotograf.
Dunphy, ikke? Gerard Cook. Pæn skovl.
Tak. Jeg har selv malet det.
Det er min partner, Jay Pritchett.
Jeg repræsenterer Jeda Tech. Kender du os?
-Ikke det mindste. -Du må undskylde, Jay,
-han er lidt af en bonderøv. -I hvert fald,
vores bygning ligger to døre herfra, og vi vil ekspandere det.
Vi vil gerne have stedet.
Vi er klar til at betale jer, 20 procent over det I betalte,
-plus udgifter. -Det er et godt tilbud, Gerard,
men jeg tror ikke, du forstår, hvad der foregår.
Det handler ikke om store profitter.
Vi bygger min svigersøns drøm, og det bliver en stor succes.
-Fordi han er en mand med visioner. -Jeg kender alt til visioner.
Jeg håber, jeg lærer kryptering af pakkekoblede netværk en dag.
Held og lykke, herrer.
Jay, denne mands visioner blev lige slørede med tårer.
Gider du holde op? Jeg sagde det her pis,
bare for at køre prisen op.
-Han kommer igen. -Det vil jeg ikke have.
Om du mente det eller ej, det er min drøm.
-Vi gør det for at tjene penge. -Det kommer vi til.
Med den bemyndigelsen tildelt mig
af det kommercielle zoneinddelingsråd,
graver jeg hermed officielt det første spadestik til det kommende hjem...
for Dunphy Towers.
Åh, det er...
Hård jord.
Det er en god varsel. Jeg hopper lige.
Nogen, der har en skovl?
Tak gud, du er her. Det er et mareridt.
Personalet laver tumult på grund af budgetnedskæringerne.
Det var slemt at fortælle om overtiden,
men da jeg sagde, at der ikke var nogen bagel tilbage,
-kastede de en kop i hovedet på mig. -Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.
Hvad salg angår, har vi ikke haft den jul, jeg havde håbet på.
Hvad har folk givet til hinanden?
Jeg vrøvler bare. Vi kunne måske fyre Kenny fra lageret.
-Ingen bliver fyret. -Han gør en meget sårende
parodi på mig.
Kom så, folk. Kom lige her.
Jeg kan heller ikke lide budgetnedskæringerne.
I skal vide, at vi er sammen om det her.
Jeg har afskåret mine udgifter. Lederne flyver økonomiklasse.
Men I skal også føle, at I også har en stemme.
Døren til mit kontor står ikke bare åben for jer,
jeg har faktisk fået den fjernet.
Det er en meget kraftig metafor, chef.
"Det er en meget kraftig metafor."
Kenny, tak for at tage det roligt.
Så godt.
-Tillykke med fødselsdagen! -Hvad laver du her?
Du sagde, I var for travle til at komme ud og fejre det,
så jeg førte festen til dig.
-Er det kaviar? -Ja!
Og noget til at skylle det ned.
Åh, ja! Champagne.
Skaf mig en dør.
Hvis jeg ikke vinder videnskabsmessen, med det du byggede for mig,
-er det unfair. -Amen, søster.
Åh, kom nu. Du startede uden mig?
-Nej, vi gjorde det færdig uden dig. -Vi ville have det til at fungere.
Jeg gætter på, I også ville have det simpelt,
fordi her kunne I forbedre det ved at tilføje... Okay.
I kan forbedre det bare ved at tilføje...
Jeg troede, I sagde, I var færdige.
Okay. Mitchell, jeg elsker dig.
-Men? -Ingen men.
Men alligevel ved vi, at jeg er den mest mekanisk tilbøjelige far.
Jeg er altmuligmand.
Hvis det gør dig gladere, gjorde jeg heller ikke noget.
Nej, det gør mig ikke gladere.
Du burde lære noget ud af det.
Jeg lærte et nyt bandeord.
Jeg fik en splint, det var det værd.
-Se. -Okay.
-Fortsæt. -Var det det?
Jeg er forvirret, fordi jeg ikke er "mekanisk tilbøjelig".
Meget morsomt, nej. Det skal lige have en lille justering.
-Tjek det ud! -Åh! Åh!
-Jeg fik... Åh! -Er du okay?
Det var ikke planen.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Sig, at det er gode nyheder.
Sig, at det er olie.
Der er en kloakledning, der løber midt på ejendommen.
Der er også en vandledning, og kæmpe lommer af metan.
-Tal til mig, Pete. -Det tror jeg, jeg gjorde.
Hvor meget vil det koste?
Hvad penge angår, taler vi om sekstaller.
Når du siger seks, inkluderer du så ørerne?
Nej.
Hvad tid angår, skal du forvente, at vi taber et år
med tilladelser, forsyninger, miljøet...
Stop med at tale, Pete.
-Åh gud. Hvorfor er Jay her? -Jeg tog ham med.
Han slutter projektet, hvis han ser det.
Dæk hulen med træ.
Tony, gør alt for at skjule duften af metan.
I andre bare se travle ud.
Hvordan kunne det ske? Jeg skød en papegøje i dag.
-Hvad er problemet? -Problemet er, at jeg er sulten.
Løsningen er, at vi er i gåafstand fra Little India.
-Skal vi? -Hvad er det for en duft?
Det er Pete. Han er meget sensitiv omkring det.
Sig ikke noget om det. Nu hvor du er her,
jeg har tænkt på at anbringe et cykelstativ derovre.
-Hvad i alverden er det? -Jeg så ikke noget.
Hvis noget var galt, ville nogen sikkert...
De elsker fyraftenen.
Det er lige som Flintstones.
Jeg har en teori,
at måske det her er grunden til, Peter ringede til mig.
Peter, jeg tror, det er lidt paranoia.
Jamen...det var noget.
Undskyld, det her er vanilje, jeg troede, du sagde mokka.
Ups, jeg lavede ved et uheld min yndlingsdrink.
-Tak for tippet. -Jeg har arbejdet her
i fem år, jeg kom ikke så langt ved at være dum.
Jeg tænker på at give en fest i aften.
Er du nede, A-Dog?
Hvis "nede" betyder at deltage og "A-Dog" betyder Alex, så ja.
Jeg troede, jeg ville lukke butikken, da jeg kom tilbage til skolen
men jeg elsker det.
Og det lærte mig noget vigtigt.
Hvis man lader som om, man er det, folk gerne vil have,
så får man alle de venner, man ønsker.
Gud, jeg ville elske at være på gymnasiet igen.
Åh gud. Han kommer.
-Hvem? -Den lille fyr i 40'erne
kommer hver fredag.
Bestiller altid en superkompliceret drink.
Hey, Alex, jeg vil have 600 ml med
is fedtfri hasselnød macchiato,
sukkerfri sirup, dobbelt shot espresso.
Lidt is, ingen is. Ingen flødeskum.
-Tak for at møde mig. -Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Jeg løj for min kæreste.
Alle gør det i starten af et forhold.
"Jeg elsker jazz. Det er sexet, når en mand græder."
"Din datter er så sød."
Mig? Jeg sagde til Rainer, jeg elsker Game of Thrones,
så nu tager han mig med til Comic-Con.
Jeg elsker ikke Game of Thrones.
Jeg har aldrig set det.
Og forresten er hans datter et monster.
Det er ret meget at se til i fire timer.
Vi starter med, alt du ved
om George R. R. Martins mesterværk.
Jeg ved, at fyren dør, der er masser af patter,
og jeg ville sige et rumskib?
Det vil gå hurtigere, hvis vi ikke snakker.
Han har en forbindelse til mig, men det er en lang historie.
Hey, det er okay. Vi kommer alle fra skøre familier.
Min onkel er min far.
Skifteplanen er klar.
Hvad fandme er det?
Dobbeltskift i dag og kl. 6 i morgen.
-Det er ikke fair. -Ledelsen er ligeglad.
Festen i aften er aflyst.
Det er den ikke. A-Dog er på sagen!
-"A-Dog"? -Det tager jeg lige.
Du kommer en lille smule fløde på toppen.
-Og så... -Jeg er med.
Dejlig fødselsdagsoverraskelse. Det er slut.
Det er lige begyndt. Jeg har mange overraskelser på vej.
Banke banke på. Okay, hvad skal jeg gøre?
-Hvad gjorde du? -Det er en massage!
Lad dem komme ind, unge mand.
Det er Ben, vi har mødt hinanden tredive gange.
Åh, Gloria.
Min ven. Hør engang.
Selv om jeg værdsætter idéen om en massage...
Du hader det.
Du hader altid mine gaver. Jeg ved ikke engang hvorfor.
Nej, nej. Lad mig lige blive færdig.
Jeg har altid værdisat den tanke om en massage på mit kontor,
og nu sker der virkelig. Tak.
-Hvilken af jer er Claire? -Hende!
Udmærket. Bare giv mig den korte version, okay.
-Halvfems minutter. Sådan, skat. -Okay.
Min afdeling vil høre, om der stadig er kaffe,
eller om de skal begynde at tage det med. Hvem er det?
Han er til jobsamtale om et job på lageret.
Han er gaffeltruck-operatør.
Det er rigtigt. Vi er i 2017,
der findes masser af bøsse-gaffeltruck-operatører.
Jeg er ikke bøsse!
-Det er fint, jeg er med. -"Det er fint, jeg er med".
Det er sjovt! Du lyder lige som fyren derovre.
Okay. Tilbage til arbejdet.
-Vi vil kigge på dem. -Ja.
Vi snakkes ved.
Okay. Det er skørt. Jeg skal ikke have en MR.
Lægen bestiltet det, da du sagde, at du kunne smage farverne,
-med en fransk accent. -Det er i orden.
-Jeg kan ikke lave en fransk accent. -Jeg sagde ikke, den var god.
Vi prøver at helbedre hovedskaderne.
Okay. Jamen, det er...
-Det er bare så lille. -Det er større, end det ser ud.
Der er intet galt med min hjerne
for jeg har tre sjove minder her.
Cam, kom nu. Lad os lytte til Bobby.
Han ved, hvad han snakker om.
Jeg tror ikke, man virkelig kan stole på
hvad en voksen kaldet "Bobby" siger.
Kom nu, søde, du forstår det.
Okay? Robert? Hej.
Et hurtigt spørgsmål.
Prøv at høre. Jeg ved, det er en kæmpe magnet,
og jeg har masse af fyldninger.
Flyver de ud af min mund?
Det sker aldrig.
Okay. Jeg spiser også et jerntilskud,
-er det...? -Et problem? Nej.
Læg dig bare på bordet, ikke?
Kom så.
Nej. Okay. Det sker ikke.
Jeg har flashbacks.
Jeg ved ikke, om jeg har fortalt det,
da jeg var barn, faldt jeg i en brønd.
Det skete samme dag som lille Jessica,
men hun fik al opmærksomheden.
Det gør stadig ondt. Alle elsker en baby,
men ikke en eneste bøn til en stor teenager,
som sidder fast i en brønd i næsten en time.
Du bliver nødt til at falde til ro.
Det skal nok gå hurtigt.
-Om en time, -Okay. Det er...
-Nej, nej! -Okay, Cam, Cam.
Bobby, er det i orden, hvis jeg går derhen for at vise Cam,
der ikke sker noget. Har vi tid til det?
-Min klokken fire blødning -Kan du ikke... Okay.
Okay. Prøv at se, Cam.
-Pas på. -Det er komfortabelt.
-Vi har dig. -Okay. Jeg har det fint.
Det er faktisk meget fredeligt.
Det var et torturkammer. Jeg var der ét minut og, jeg græd.
Jeg føler mig så udhvilet. Det gør jeg virkelig.
Din tur. Det er fint.
Værsgo. Det er helt fint.
Og jeg er lige her ved din side.
Det er ikke tilladt at blive her med patienten.
Jeg er i rummet ved siden af lige ved din side.
Tag dine hovedtelefoner på. De vil spille musik
til få dig til at slappe af.
Det er panikknappen,
-bare tryk på den, hvis du skal ud. -Åh, okay.
Jeg tror, jeg kan gøre det.
Det er American Life. Jeg er Ira Glass.
I dagens program, "puppy love"...
Hører vi historien om en mand, der mødte sin soulmate
gennem en bortløben schnauzer,
en beagle fra Coos Bay Oregon,
som var borgmester i en uge,
og vi starter med akt et,
en rednings-collie, der leder efter sin ejer,
som var begravet levende i 18 dage.
Efter at drikke sin egen urin i en uge,
kunne Louton ikke længere ignorere den frygtelige sandhed.
Han var ved at løbe tør for luft.
Hjælp. Hjælp!
Hjælp! Få mig ud herfra!
Jeg slår dig ihjel!
Cam, kom nu. Det er alvor.
Åh gud. Jeg kan ikke trække vejret. Jeg trænger til at få luft!
Jeg beklager. Han opfører sig som en baby, ikke?
Der var et kamera derinde. Jeg så dig græde.
Medarbejderne burde også have en stemme i skifteplanen.
Det ville give os mulighed for at planlægge vores liv,
hvilket ville resultere i mindre fravær.
I opsummering, ingen koffeinindtag uden repræsentation.
Så, er jeg fyret?
Driller du mig?
Det er 600 ml af idéer i en kop på 500 ml.
Jeg har overset en stigende stjerne...
lige under min næse.
-Men det er... -Ja.
-Assisterende managers forklæde. -Det var ikke derfor, jeg kom.
Det er lige derfor, du får det.
-Men jeg kan ikke... -Tys!
Åh gud. Det er så forvirrende.
Den lille fyr fra alfe...
-Tyrion Lannister. -Jeg kender ikke deres navne.
Er han Jaimes eller Cerseis bror?
Begge to. Jaime og Cersei er søskende.
Men de lavede det i tårnet. Det er så perverteret.
Fortsæt.
Den skøreste ting er lige sket.
Jeg gik ind med en liste...
og stjal jeres chance for forfremmelse.
Nej. Stol på mig, intet kommer til at ændre sig.
Men mens jeg kigger på det, er der nogen der gider
tager det her skrald ud på et tidspunkt.
Heil assisterende manager.
Nej, nej. Det er godt for os alle sammen.
Nu har vi nogen indenfor. Mig.
-A-Dog. -Mere som Adolf.
Jeg synes, I minimerer grusomheden.
Lad mig nu tale.
Godt. Fordi det har jeg ikke lyst til.
Siden jeg nærede en drøm i 30 år,
kun for at se den gå op i flammer som Petes øjenbryn.
-Jeg føler, at en del af mig... -Det er ikke dig, som taler?
Sådan. Gå.
Åh, det er dig.
Før du siger noget, vi er stadig ikke interesserede.
-Okay. -Men hvis vi var interesserede,
ville det kræve meget mere end det, du tilbød.
-Hvad med kloakvandet? -Du vænner dig til det.
Min herrer, da jeg lavede tilbuddet,
kendte vi ikke til alle de problemer.
Vi er ikke længere interesserede.
Gerard, jeg kan godt lide dig.
Vi er villige til fem procent.
Som sagt, gælder tilbuddet ikke længere.
-Vil I have et lift? -Jeg har bil! Tak.
Jeg håber ikke, det er den derovre.
Min hund er i den bil.
Og da Hodor blokerede døren for at redde sin ven, Bran Stark,
havde Bran en vision af yngre Hodor, der sagde:
"Hold døren, hold døren, hold døren."
Og endelig,
var det eneste ord Hodor ville sige resten af livet...
Et liv, der nu nærmede sig sin ende.
Han vidste det.
Hodor vidste hele sit liv,
at hans skæbne var, at redde sin lille ven.
Lige som du reddet mig fra at være pinlig på Comic-Con.
Så tak, Manny.
Min fornøjelse. Jeg er nødt til at gå.
Også jeg. Jeg skal skifte til mit Khaleesi-kostume.
Jeg kunne nok blive lidt længere.
Måske udskyder jeg festen til mandag.
-Jeg har fri på mandag. -Lad os snakke senere.
Det har aldrig været min plan at forråde jer.
Jeres venskab betyder mere end dette dumme forklæde.
"Dumme?"
Åh, Scott.
Der er mange, der ville dræbe for at gå med dette forklæde,
men det er bare ikke min vej.
Det ekstra ansvar har fremmedgjort mig.
Det føles ensom at være et trin fra toppen.
Måske tror du ikke på det, men det er værre på toppen.
Jeg glemte min drøm, mens jeg klatrede derop.
At blive den bedste metaltrommer i Inland Empire.
-Der er stadig tid, Scott. -Du har ret.
-Jeg siger op. -Hvad?
Du er manageren nu.
I to. Fest hjemme hos mig. Kom.
-Ja. -Okay.
Bare så du ved det, flyder et af toiletterne over.
Virkelig? Taget?
Jeg har ledt efter dig.
Jeg havde brug for plads og noget frisk luft.
Det dufter så lilla.
Du er ved at blive gal igen. Kom.
Virkelig? Kan du ikke trække mere end det?
Jeg er ikke den svage her.
Det er dig, det ikke engang kan klare en undersøgelse.
Hvad? Er du bange?
-Er du en kylling? -Ja.
Jeg troede, det var klart, da jeg tissede derinde.
Fint. Bare gå og dø.
Jeg vil opdrage Lily alene,
og hun kommer aldrig igen til nogen gård eller cirkus.
Jeg vil forfølge dig.
Eller du kunne bare få dit hoved tjekket,
så vi ikke mister dig på grund af en dum frygt.
Ved du hvad jeg var ude for i brønden den 14. oktober 1987,
mens hele verden fokuserede på medieluderen Jessica?
Hun var en baby, men ja.
Det var et helvede.
Og jeg ville ikke have overlevet,
hvis brandmændene ikke havde fundet på
en måde at få min lille tante ned i brønden til at røre ved min fødder,
og sige til mig det hele nok skulle gå,
og at jeg ikke var alene.
Hvis jeg kunne være der hos dig, så havde jeg gjort det,
men jeg... Vent lidt.
Du klarer det fint. Jeg er her hos dig.
Du er ikke alene.
Tak.
-Du er en god mand. -Det er meget sødt sagt.
Og Cam,
hvis scanningen viser, at du har det godt,
accepterer du det, fordi den her mekaniske udfordrede far
lavede den her maskine helt alene!
Jeg gjorde det.
Det er godt, ikke?
Du er ved at slappe af.
Jeg er bare bange for, at de andre vil se mig.
Sid stille.
Jeg sagde, hun er i møde lige nu.
Giv slip på mit slips.
-Det bliver ikke bedre. -Gad vide hvorfor.
-Gå tilbage til arbejdet. -Det er lidt svært at fokusere
med duften af trøfler,
der kommer lige fra ens kærestes kontor.
Min kæreste er din chef, okay.
Og hun er ikke min kæreste.
Jeg vil ikke nægte, at vi har en kemi,
en "vil vi eller ej"-stemning.
Okay, hvis I lige give mig 20 minutter
til at ordne en personlig sag,
så lover jeg, at jeg kommer ud igen og tager mig af dine problemer.
-Hvad sker der her? -Ja.
Det er en medicinsk situation.
Og det er ret pinligt.
Jeg værdsætter jeres støtte i denne svære tid.
Vi er nødt til at ordne det. Hvor meget tid vil du have?
-Mindst 15 minutter. -Ja, fem.
Og jobbet er hårdt nok.
-Det er et lille problem. -Det kan vente!
Alle problemer kan vente!
Så gå nu, mester.
-Jeg har været hjemme hos dig. -Det er fint, Ben.
-Hvad er det? -Margarets fødselsdag,
men det var for sent til at aflyse kagen.
-Alle så, den blev afleveret. -Det er fint. Lad dem spise den!
-Hvad? -Driller hun?
Det var ikke det, jeg mente!
-Claire, træk lige vejret. -Nej, nej!
Gloria, vi er færdige.
Råb ikke af mig. Jeg ville bare gøre dig lykkelig.
Jeg prøver kun at gøre dig lykkelig.
Fordi du er så fandens sensitiv
over jeg ikke kan lide dine fødselsdagsgaver.
Kom nu. Det er den sidste ting, jeg havde brug for i dag.
Åh gud! Se hendes hænder.
Hun var der og fik en manicure.
-Hvordan sover du? -Få fat i hende!
Rolig, Josie. Ingen får hende.
Jeg har indset at optikken er lidt svær, især i dag.
En dag, du har sippet champagne,
mens vi har ventet over en time uden snacks.
Nok!
I skulle alle skamme jer.
Hvor lang tid har jeg kendt jer?
Dom, Kenny, Josie, to-hånden.
-Seriøst. -I tager alle hjem klokken fem,
den har kvinde stempler aldrig ud.
Hun tager hjem og sover aldrig,
fordi hun tænker på, hvordan firmaet kan blive bedre.
Kan du ikke se, hvad hun er blevet til?
Hvor anspændt hun er.
Hendes underlige ticks!
Måden hun skærer tænder på.
Jeg synes, hun fortjener noget forkælelse.
-Så smut herfra! -Lad os gå.
-Gloria. -Jeg beklager.
Jeg ville bare gøre det rigtigt i år.
Det gjorde du. Det gjorde du virkelig.
Godt, så gå tilbage og sæt dig ned,
fordi at give dig et knus er som at give et knus til et vrag.
Okay. Det er godt.
Udstyrsfyr
-Undskyld. Jeg havde for store drømme. -Det er ikke din skyld.
Jeg er den, som troede på dig.
Du er også den, som overspillede hans hånd.
Vi har allerede snakket, om de fejl vi lavede.
Vi skal tænke på de næste trin.
Måske har vi brug for noget mindre,
som en sej restaurant eller noget.
Jeg har tænkt over det. Hvem kommer hertil?
Der er intet sted at parkere.
Sådan! Der var den. En parkeringsplads.
Ingen dårlig idé.
Vi kunne bygge den for ingenting
og betale lånet tilbage i morgen.
Lad os tale om det et andet sted.
Måske 15 år gamle Phil havde en god idé.
Nogle gange skal du se på din drøm fra en anden vinkel.
Måske var det en parkeringsplads fra starten af.
Sig det er aftensmad. Jeg er virkelig sulten.
Nej, det er fars alarm. Vi kan ikke lade ham sove i mere end to timer
på grund af hjernerystelsen.
Se på ham. Han ser så fredfyldt ud.
Han har haft en rigtig hård dag.
Da jeg prøvede at vække ham sidste gang, blev han så vred.
-Jeg gør det. -Hvem opdrog dig?
-Fint. Bare vær forsigtig, okay? -Tak.
Rør ikke det her. Det er mit kunstprojekt.
-Kan jeg hjælpe dig med det? -Nej.
Far sagde, han skulle, fordi han er mere kunstnerisk end dig.
Hvad? Hvad?
Godt. Du er i live.
Oversat af:Mads Vestergaard